1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Legendas trazidas a você por Equipe Olhos de Anjo @ Viki 2 00:00:05,290 --> 00:00:07,520 ♫ Noite estrelada, estrelada ♫ 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,800 Episódio 1 4 00:00:09,800 --> 00:00:14,570 ♫ Pinte sua paleta de azul e cinza ♫ 5 00:00:14,570 --> 00:00:17,860 ♫ Cuidado com um dia de verão ♫ 6 00:00:17,860 --> 00:00:22,110 ♫ Com olhos que conhecem a escuridão da minha alma ♫ 7 00:00:22,110 --> 00:00:26,070 ♫ Sombras nas colinas ♫ 8 00:00:26,070 --> 00:00:27,370 Você já chegou lá? 9 00:00:27,370 --> 00:00:30,200 -Ainda não. -Você não pode simplesmente voltar? 10 00:00:30,200 --> 00:00:31,530 Pai! 11 00:00:31,530 --> 00:00:33,860 Quem lhe disse para roubar minha esposa? 12 00:00:33,860 --> 00:00:37,720 Eu vou devolvê-la para você. Só vou pegá-la emprestada por hoje e devolvê-la. 13 00:00:37,720 --> 00:00:40,920 Você tem que manter essa promessa. Você não pode voltar atrás. 14 00:00:40,920 --> 00:00:45,400 Querida, estou com saudades, então volte logo. 15 00:00:45,400 --> 00:00:46,230 Quanto a mim? 16 00:00:46,230 --> 00:00:48,080 Você está atrás da mãe. 17 00:00:48,080 --> 00:00:52,580 Não use muito minha esposa e retribua-a bem, ok? 18 00:00:52,580 --> 00:00:54,720 Estou desligando. 19 00:00:57,140 --> 00:01:00,540 Estou com tanta fome. 20 00:01:03,110 --> 00:01:05,400 Onde está o rolinho de lombo? Por que existe barriga de porco? 21 00:01:05,400 --> 00:01:07,430 É tudo a mesma coisa quando você come. 22 00:01:07,430 --> 00:01:08,770 É a mesma coisa quando sai também. 23 00:01:08,770 --> 00:01:12,420 O que você quer dizer com eles são iguais? Comprei rolo de lombo. 24 00:01:12,420 --> 00:01:15,610 - Mudei para barriga de porco. - Com permissão de quem? 25 00:01:15,610 --> 00:01:17,960 Devolva meu rolo de lombo. 26 00:01:17,960 --> 00:01:20,700 Você gosta de mim ou de rolinho de lombo? 27 00:01:20,700 --> 00:01:24,110 Bem, é claro que é... 28 00:01:24,110 --> 00:01:26,430 bife... 29 00:01:26,430 --> 00:01:28,380 Jung Hwa. 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,980 Coma muito. 31 00:01:31,980 --> 00:01:33,470 Meu rolo de lombo. 32 00:01:33,470 --> 00:01:35,770 Isso era óbvio. 33 00:01:38,680 --> 00:01:44,480 ♫ Flores flamejantes que brilham intensamente ♫ 34 00:01:44,480 --> 00:01:51,250 Filha, você sabia que se você prender a respiração do começo ao fim do túnel e fizer um desejo ele se torna realidade? 35 00:01:51,250 --> 00:01:53,580 Realmente? 36 00:01:53,580 --> 00:01:56,080 Então vou tentar. 37 00:01:56,080 --> 00:01:59,000 Que desejo você- 38 00:02:16,430 --> 00:02:17,660 A pessoa que representa nossa nação... 39 00:02:17,660 --> 00:02:19,460 Chefe, a preparação para a cirurgia está pronta. 40 00:02:19,460 --> 00:02:22,170 Ok, estarei aí em breve. 41 00:02:23,540 --> 00:02:25,440 Túnel Se Young em construção 42 00:02:25,440 --> 00:02:27,690 É uma cultura diversificada 43 00:02:30,300 --> 00:02:32,190 Sim. Olá? 44 00:02:33,130 --> 00:02:35,560 Sim. OK. 45 00:02:35,560 --> 00:02:38,290 OK. Estou indo agora. 46 00:02:42,010 --> 00:02:44,850 Jung Hwa, já volto. 47 00:03:18,730 --> 00:03:20,130 Não há tempo. 48 00:03:20,130 --> 00:03:22,730 Pressa! 49 00:03:25,170 --> 00:03:27,600 Termine de evacuar e prepare-se para escapar. 50 00:03:27,600 --> 00:03:29,700 Todos se preparem! 51 00:03:29,700 --> 00:03:32,650 Pressa! 52 00:03:32,650 --> 00:03:35,950 Todos em alerta! 53 00:03:37,530 --> 00:03:38,760 Vamos. 54 00:03:38,760 --> 00:03:45,590 Mãe! Mãe! 55 00:03:47,190 --> 00:03:48,370 Você está bem? 56 00:03:48,370 --> 00:03:50,860 Ahjussi, por favor salve minha mãe. 57 00:03:50,860 --> 00:03:53,480 Não se preocupe. Vou trazer sua mãe para fora. 58 00:03:53,480 --> 00:03:54,520 Pegue esse garoto e saia primeiro. 59 00:03:54,520 --> 00:03:56,480 E você? Você precisa sair agora. 60 00:03:56,480 --> 00:04:00,240 Tudo bem. Eu vou sair imediatamente. Não se preocupe. Apresse-se e vá. 61 00:04:00,240 --> 00:04:03,360 -Líder da equipe! -Você não vai sair? 62 00:04:05,240 --> 00:04:12,070 Mãe! 63 00:04:24,680 --> 00:04:27,670 Você está consciente? Espere um pouco. 64 00:04:27,670 --> 00:04:28,680 E minha filha? 65 00:04:28,680 --> 00:04:31,240 Sim, ela saiu em segurança. 66 00:04:31,240 --> 00:04:33,480 Agora só nos resta sair. 67 00:04:33,480 --> 00:04:35,750 Não somos os últimos? 68 00:04:38,630 --> 00:04:40,150 Está feito. 69 00:04:40,150 --> 00:04:41,800 Vamos para casa. 70 00:04:46,480 --> 00:04:50,270 Ahjumma. Apenas reúna sua energia para um pouco mais. 71 00:04:50,270 --> 00:04:53,170 Sua filha está esperando por você lá fora. 72 00:04:53,170 --> 00:04:57,050 Estou ansioso também. Cheguei aqui depois de comer barriga de porco em minha casa. 73 00:04:57,050 --> 00:05:01,250 Assim que recebi a ligação, vim direto para cá. 74 00:05:01,250 --> 00:05:04,750 Você vê a luz, certo? 75 00:05:11,960 --> 00:05:13,950 Jung Hwa... 76 00:05:16,060 --> 00:05:22,660 Jung Hwa, parece que posso chegar um pouco atrasado. Perdoe-me. 77 00:05:27,310 --> 00:05:30,660 Hoje à noite, às 21h, enquanto o Túnel Se Young estava em construção, 78 00:05:30,660 --> 00:05:36,980 houve um acidente envolvendo muitos carros que passavam pelo túnel. 79 00:05:39,660 --> 00:05:45,250 Tentando salvar um motorista, Sra. Han, 80 00:05:45,250 --> 00:05:50,070 um bombeiro de Se Young sofreu uma tragédia e morreu. 81 00:05:51,390 --> 00:05:55,340 Também naquele momento, durante o acidente 82 00:05:55,340 --> 00:05:58,740 ele sacrificou sua vida no local enquanto resgatava alguém 83 00:05:58,740 --> 00:06:01,530 então seus amigos e cidadãos estão realmente chateados com esta tragédia. 84 00:06:01,530 --> 00:06:03,910 Preparar. 85 00:06:03,910 --> 00:06:05,570 Saudação. 86 00:06:15,340 --> 00:06:17,370 Líder dos bombeiros, Park Hyung Sik 87 00:06:55,980 --> 00:06:59,180 O saboroso mingau de Jung Hwa 88 00:06:59,180 --> 00:07:02,700 ♫ Com você, ♫ 89 00:07:04,020 --> 00:07:10,170 ♫ Tudo parece tão fácil. ♫ 90 00:07:12,020 --> 00:07:17,020 ♫ Com você, ♫ 91 00:07:17,020 --> 00:07:22,630 ♫ Eu não me importo se sou um pouco maluco, por causa de você ♫ 92 00:07:22,630 --> 00:07:25,470 ♫ Não há nada de errado. ♫ 93 00:07:25,470 --> 00:07:28,800 ♫ Eu estava quebrado. ♫ 94 00:07:28,800 --> 00:07:31,320 ♫ Eu estava desperdiçando. ♫ 95 00:07:31,320 --> 00:07:38,330 ♫ Então você veio como um anjo na chuva. ♫ 96 00:07:38,380 --> 00:07:43,270 ♫ O amor costumava escorregar através de mim como a água escorrega pelas mãos. ♫ 97 00:07:43,270 --> 00:07:46,320 O céu de uma noite de inverno é mais 98 00:07:46,320 --> 00:07:49,630 brilhante e tem muitas estrelas grandes mais do que outras temporadas, então 99 00:07:49,630 --> 00:07:54,320 é a melhor época para exibir as estrelas. 100 00:07:54,320 --> 00:07:58,490 Na direção das 10 horas, o que você vê logo acima 101 00:07:58,490 --> 00:08:02,240 é a primeira constelação que você verá: Touro. 102 00:08:02,240 --> 00:08:09,000 Abrangedo por Touro, existe um aglomerado de estrelas chamado Plêiades e Híades. 103 00:08:09,000 --> 00:08:11,960 Plêiades é... 104 00:08:11,960 --> 00:08:16,370 Oh. Seu idiota. Você esqueceu de novo. 105 00:08:16,370 --> 00:08:21,000 Depois de dizer constelação, você precisa mudar sua perspectiva. 106 00:08:21,000 --> 00:08:25,790 Como você pode continuar esquecendo isso, Yoon Soo Wan? 107 00:08:25,790 --> 00:08:28,610 Aigoo. Você é tão estúpido. 108 00:08:35,580 --> 00:08:37,380 Vamos tentar novamente. Foi gostoso. Obrigado. 109 00:08:37,380 --> 00:08:39,330 Aquilo que você vê na direção das 10 horas... 110 00:08:39,330 --> 00:08:44,390 Seu rosto é bonito, mas por que sua caligrafia é tão infantil? 111 00:08:44,390 --> 00:08:50,170 Abrangendo a constelação de Touro, está o aglomerado de estrelas das Plêides e das Híades. 112 00:08:50,170 --> 00:08:53,810 No início do inverno, pode-se ver Plêides do leste... 113 00:08:53,810 --> 00:08:58,730 ...quase como uma estrela. 114 00:09:02,230 --> 00:09:04,900 -É Fin.K.L. -Não, é S.E.S. 115 00:09:04,900 --> 00:09:06,950 O que S.E.S.? 116 00:09:06,950 --> 00:09:09,300 Ontem no Inkigayo (programa musical), nosso Yuri cantou 117 00:09:09,300 --> 00:09:15,060 Você provavelmente não sabe ~ ela cantou isso e eu estava prestes a morrer. 118 00:09:15,060 --> 00:09:17,770 Mas Hyo Ri não é mais sexy que Yuri? 119 00:09:17,770 --> 00:09:23,440 Com sua pele escura, seus olhos sorriem para você! 120 00:09:25,250 --> 00:09:28,830 Aigoo. Vocês são tão bons em expressar as coisas 121 00:09:28,830 --> 00:09:33,650 por que suas notas no idioma são assim? Sente-se. 122 00:09:34,650 --> 00:09:36,220 -Park Dong Joo! - Sim? 123 00:09:36,220 --> 00:09:38,470 Sim. Venha aqui. 124 00:09:42,680 --> 00:09:44,590 Todos. Atenção. 125 00:09:44,590 --> 00:09:49,140 Nosso Dong Joo ficou em primeiro lugar em toda a região. 126 00:09:49,140 --> 00:09:51,180 Todos batem palmas. 127 00:09:51,180 --> 00:09:55,640 Dong Joo! Dong Joo! --Pare com isso já. 128 00:09:55,640 --> 00:09:57,800 Eu disse para você ficar quieto. 129 00:09:58,630 --> 00:10:03,320 Ei Dong Joo, com essas notas você não vai se tornar bombeiro, certo? 130 00:10:03,320 --> 00:10:06,460 Professor. O que há de errado com um bombeiro? 131 00:10:06,460 --> 00:10:09,980 Não estou dizendo que um bombeiro é ruim, 132 00:10:09,980 --> 00:10:13,100 mas você não sente pena de suas notas? Ver. 133 00:10:13,100 --> 00:10:14,900 Está escrito aqui. 134 00:10:14,900 --> 00:10:19,420 Eu sou notas que são para a faculdade de medicina. 135 00:10:19,420 --> 00:10:25,440 Não entendo por que não consigo ver o que você vê. 136 00:10:29,350 --> 00:10:34,150 A partir de agora. Faremos uma viagem de campo ao observatório. 137 00:10:34,150 --> 00:10:37,550 Caras como você, que não têm nada para olhar, 138 00:10:37,550 --> 00:10:40,650 Eu vou te mostrar as estrelas então 139 00:10:40,650 --> 00:10:42,850 não durma e observe de perto. OK? 140 00:10:42,850 --> 00:10:45,050 Sim! 141 00:11:27,450 --> 00:11:29,750 Quando foi isso? 142 00:11:33,010 --> 00:11:34,920 Eu entendi. 143 00:11:48,650 --> 00:11:50,050 Foguete! 144 00:11:50,050 --> 00:11:52,150 Como isso é um foguete? 145 00:11:52,150 --> 00:11:54,450 Vamos rápido. 146 00:12:46,450 --> 00:12:48,450 Seu cara estúpido e tolo. 147 00:12:48,450 --> 00:12:52,150 Por que você não pode falar? 148 00:12:57,150 --> 00:13:00,050 - Ela é fofa. - Totalmente meu estilo. 149 00:13:00,050 --> 00:13:01,750 Ela é bonita. 150 00:13:01,750 --> 00:13:04,250 Não perca seu tempo. 151 00:13:04,250 --> 00:13:07,550 Se você brincar, você pode morrer. 152 00:13:07,550 --> 00:13:10,150 Yoon Soo Wan, lutando! 153 00:13:50,750 --> 00:13:54,850 Sejam bem vindos a todos que vieram ao Planetário do Observatório Se Jovem. 154 00:13:54,850 --> 00:14:00,750 Hoje vamos conhecer as estrelas que podemos ver nos céus que temos neste inverno. 155 00:14:00,750 --> 00:14:04,550 Agora estamos iniciando nossa jornada no céu de inverno. 156 00:14:18,150 --> 00:14:20,250 Uau, há tantas estrelas. 157 00:14:22,460 --> 00:14:28,420 Porque o céu de inverno é mais brilhante e tem mais estrelas grandes do que outras estações, 158 00:14:28,460 --> 00:14:32,500 é a melhor época para ver as estrelas. 159 00:14:33,550 --> 00:14:37,250 Na posição das 10 horas, o que você vê ali 160 00:14:37,250 --> 00:14:40,950 é a constelação de Touro, que é visível pela primeira vez no inverno, 161 00:14:40,950 --> 00:14:44,650 Touro hospeda Plêiades e Hyades, 162 00:14:44,650 --> 00:14:47,950 dois dos aglomerados abertos para a Terra. 163 00:14:47,950 --> 00:14:51,750 No céu do início do inverno você pode ver as Plêiades, no céu oriental, 164 00:14:51,750 --> 00:14:56,350 formando 4-5 estrelas tornando-se um aglomerado. 165 00:14:56,350 --> 00:14:59,450 Mesmo estando a 400 anos-luz de distância da Terra, 166 00:14:59,450 --> 00:15:02,250 mostra cerca de 400 estrelas brilhantes. 167 00:15:02,250 --> 00:15:06,650 Entre aqueles que dizem que há 7 que brilham especialmente, 168 00:15:06,650 --> 00:15:09,750 são chamados de clusters abertos das Sete Irmãs. 169 00:15:09,750 --> 00:15:13,550 Acho que suas palavras não combinam com a tela, Noona. 170 00:15:13,550 --> 00:15:15,650 Não está lá. 171 00:15:17,150 --> 00:15:19,350 Não é isso. 172 00:15:19,350 --> 00:15:21,150 Também.. 173 00:15:21,150 --> 00:15:24,850 Hyades, junto com a constelação de Touro... 174 00:15:24,850 --> 00:15:28,050 Eles fazem uma forma de V. 175 00:15:30,050 --> 00:15:33,250 -Está certo? -Não é. 176 00:15:35,750 --> 00:15:38,650 Existem clusters abertos. Mude a tela. 177 00:15:38,650 --> 00:15:41,950 Você esqueceu de mudar a tela. 178 00:15:54,650 --> 00:16:02,250 No céu do início do inverno, você pode ver as Plêiades... 179 00:16:02,250 --> 00:16:07,250 Você também pode ver 5 ou 6 estrelas agrupadas em um aglomerado. 180 00:16:10,550 --> 00:16:14,150 No nordeste dos dois aglomerados abertos... 181 00:16:22,950 --> 00:16:27,450 Agora, deveríamos procurar a estrela mais brilhante do céu? 182 00:16:27,450 --> 00:16:31,650 Você colocaria as mãos para cima 183 00:16:31,650 --> 00:16:34,850 e procure a estrela que você acha que está brilhando mais? 184 00:16:35,950 --> 00:16:38,050 Sim, está certo. 185 00:16:38,050 --> 00:16:40,950 Encontra-se dentro do Canis Major. 186 00:16:40,950 --> 00:16:44,050 Essa é a estrela mais brilhante do céu noturno, 187 00:16:44,050 --> 00:16:46,450 Sírius. 188 00:16:46,450 --> 00:16:50,050 Você sabe qual é o apelido de Sirius? 189 00:16:50,050 --> 00:16:51,950 O Lobo Solitário. 190 00:16:51,950 --> 00:16:55,650 Se acontecer de você ver Sirius no céu, 191 00:16:55,650 --> 00:17:00,750 você cumprimentará o realmente brilhante Lobo Solitário? 192 00:17:34,150 --> 00:17:35,950 Você é o amor que quando dou um passo à frente não consigo ver. 193 00:17:35,950 --> 00:17:38,850 Aquela garota parecia ter mais ou menos a nossa idade. 194 00:17:38,850 --> 00:17:41,350 Por que ela não foi encontrada no meu radar esses dias? 195 00:17:41,350 --> 00:17:43,250 Ei. Dong Joo! 196 00:17:43,250 --> 00:17:46,450 Você rolou para a frente bem de perto para vê-la. 197 00:17:46,450 --> 00:17:48,350 Ei, seu bastardo! 198 00:17:48,350 --> 00:17:50,850 Dizem que os cães mais quietos sobem primeiro na árvore. 199 00:17:50,850 --> 00:17:53,550 Uau. Você é realmente assustador, bumsaeng (apelido para pessoas que estudam muito). 200 00:17:53,550 --> 00:17:55,450 Não é um cachorro, mas um gato! 201 00:17:55,450 --> 00:17:58,650 Por que você está gritando? 202 00:17:58,650 --> 00:18:00,150 Estamos indo embora. 203 00:18:00,150 --> 00:18:01,850 É.. Não é um cachorro? 204 00:18:01,850 --> 00:18:03,350 Um cachorro... sério? 205 00:18:03,350 --> 00:18:05,450 -É um cachorro. -Sim. Ele está certo. 206 00:18:05,450 --> 00:18:10,550 Ser bonita é a única coisa que importa, ela nem diz uma palavra para agradecer. 207 00:18:24,050 --> 00:18:27,050 Bom trabalho. Bom trabalho, Yoon Soo Wan. 208 00:19:15,250 --> 00:19:17,750 Você tem boas notícias? 209 00:19:17,750 --> 00:19:19,650 Claro que sim. 210 00:19:20,650 --> 00:19:24,550 Minhas notas são sempre assim. Você está me deixando envergonhado. 211 00:19:24,550 --> 00:19:29,650 Claro. Nosso Park Dong Joo ficando em primeiro é um dado adquirido. 212 00:19:29,650 --> 00:19:31,750 Mas não é por isso que você deveria me parabenizar. 213 00:19:31,750 --> 00:19:33,950 Então, o que é isso? 214 00:19:36,550 --> 00:19:39,050 Tada! 215 00:19:42,250 --> 00:19:43,750 A cirurgia de Hye Joo? 216 00:19:43,750 --> 00:19:45,250 Ela vai fazer isso? 217 00:19:45,250 --> 00:19:47,650 Eles pesquisaram tudo. Eles reservaram tudo também! 218 00:19:47,650 --> 00:19:52,450 Contanto que marquemos uma data para a cirurgia de Hye Joo, só temos que ir naquele dia. 219 00:19:56,750 --> 00:20:00,450 Não estivemos na América nem no Himalaia, mas nossa Hye Joo vai viver! 220 00:20:00,450 --> 00:20:03,350 Filho, há até dias assim na minha vida. 221 00:20:03,350 --> 00:20:04,850 Vamos fazer um brinde. 222 00:20:04,850 --> 00:20:07,250 Vamos fazê-lo! 223 00:20:10,050 --> 00:20:12,650 Seu nerd! 224 00:20:17,150 --> 00:20:20,350 Ah, que bom! 225 00:20:25,150 --> 00:20:29,450 Dong Joo, Dong Joo, Park Dong Joo! 226 00:20:29,450 --> 00:20:31,850 Ei, meu bom filho. 227 00:20:31,850 --> 00:20:35,550 Sim, sim, sim, Dong Joo está aqui. 228 00:20:35,550 --> 00:20:38,450 Você... vai fazer entregas de manhã cedo, 229 00:20:38,450 --> 00:20:41,550 e trabalhando meio período nos teatros... você! 230 00:20:41,550 --> 00:20:43,850 Quantas vezes eu já disse para você não fazer isso! 231 00:20:43,850 --> 00:20:46,050 Por que você não me escuta, seu punk? 232 00:20:46,050 --> 00:20:48,450 Jung Hwa, você faz mingau a noite toda, 233 00:20:48,450 --> 00:20:49,750 e trabalhar no mercado durante o dia também. 234 00:20:49,750 --> 00:20:55,550 Seu bastardo. Isso porque mamãe é... uma mãe! 235 00:20:55,550 --> 00:20:59,250 Tenho que ganhar dinheiro suficiente, mesmo que meu corpo se desgaste. 236 00:20:59,250 --> 00:21:01,150 Esse é o meu trabalho. 237 00:21:01,150 --> 00:21:05,650 Porque você é mãe, você não pode desmoronar. 238 00:21:05,650 --> 00:21:09,350 Eu sou um filho. Eu deveria proteger minha mãe. 239 00:21:10,450 --> 00:21:12,650 Você tem razão! 240 00:21:12,650 --> 00:21:15,650 Como sempre, meu Dong Joo é tão inteligente! 241 00:21:15,650 --> 00:21:22,150 E Jung Hwa! Quantas vezes eu já falei para você colocar o sutiã na bolsa de malha na hora de lavá-lo? 242 00:21:22,150 --> 00:21:24,450 Porque você continua colocando de forma descuidada.. olha só... 243 00:21:24,450 --> 00:21:26,250 o fio está saindo... olha só! 244 00:21:26,250 --> 00:21:29,150 Está tudo distorcido! 245 00:21:29,150 --> 00:21:32,050 Não admira que continuasse doendo aqui. 246 00:21:38,350 --> 00:21:40,200 Ahjumma, você precisa comprar um sutiã novo. 247 00:21:40,200 --> 00:21:42,150 Seu idiota! 248 00:21:42,150 --> 00:21:45,050 Quem é você... chamando um ahjumma? 249 00:21:45,050 --> 00:21:49,450 Quando eu... estou no caixa, você sabe 250 00:21:49,450 --> 00:21:52,650 quantos homens olham para mim? 251 00:21:53,650 --> 00:21:56,250 Eu tenho muitas coisas para fazer. 252 00:21:56,250 --> 00:22:01,050 Eu tenho que casar meu Dong Joo e 253 00:22:01,050 --> 00:22:05,750 Eu tenho que casar Hye Joo também. 254 00:22:05,750 --> 00:22:08,550 E quando vocês tiverem filhos, eu tenho que ajudar a criá-los. 255 00:22:08,550 --> 00:22:12,750 Aigoo... Dong Joo... apresse-se e case-se. 256 00:22:27,650 --> 00:22:29,950 Aqui está... 257 00:22:39,550 --> 00:22:42,850 Os comentários de Soo Wan estão crescendo em popularidade. 258 00:22:42,850 --> 00:22:46,050 Graças a ela, vou evitar ficar no vermelho. 259 00:22:46,050 --> 00:22:50,650 Parece que foi ontem que Han Woo Jung queria tanto trabalhar no observatório. 260 00:22:51,650 --> 00:22:52,950 Obrigado. 261 00:22:52,950 --> 00:22:55,050 O que há para me agradecer? 262 00:22:55,050 --> 00:22:56,850 Você acha que Soo Wan... 263 00:22:57,850 --> 00:22:59,450 está indo bem? 264 00:22:59,450 --> 00:23:03,250 Ei você. Por que você está me perguntando como sua filha está? 265 00:23:03,250 --> 00:23:05,450 eu sei... 266 00:23:05,450 --> 00:23:08,350 que tipo de pai eu sou? 267 00:23:10,950 --> 00:23:15,050 Ainda é tão doloroso voltar para casa? 268 00:23:15,050 --> 00:23:17,450 Porque quando Wan me vê é difícil para ela. 269 00:23:17,450 --> 00:23:21,050 Você não está evitando isso porque é prejudicial para você? 270 00:23:42,450 --> 00:23:44,050 Hoje, 271 00:23:44,950 --> 00:23:47,750 Eu realmente estava indo para casa. 272 00:23:47,750 --> 00:23:49,850 Eu ia, e minha filha... 273 00:23:49,850 --> 00:23:54,150 Eu realmente ia ver o rosto do meu pobre Wan. 274 00:23:55,850 --> 00:23:58,650 Mas acontece que hoje é o aniversário de Woo Jung. 275 00:23:58,650 --> 00:24:01,350 Não foi culpa de ninguém, 276 00:24:01,350 --> 00:24:03,750 e quando você não pode voltar atrás em certas coisas, 277 00:24:03,750 --> 00:24:07,450 às vezes, você apenas tem que desistir e viver. -Não posso desistir. 278 00:24:08,650 --> 00:24:11,350 Quero mostrar tudo a ela de novo. 279 00:24:11,350 --> 00:24:13,650 Se eu não fizer isso... 280 00:24:14,850 --> 00:24:17,150 Não tenho o direito de ser pai. 281 00:24:28,450 --> 00:24:31,750 Feliz aniversário, mãe. 282 00:24:40,250 --> 00:24:42,370 Wan, 283 00:24:42,370 --> 00:24:45,750 minha filha, você está dormindo? 284 00:24:45,750 --> 00:24:50,250 Parece que não poderia ir ver você novamente. 285 00:24:51,750 --> 00:24:53,950 Está frio lá fora. 286 00:24:53,950 --> 00:24:56,050 Cubra-se bem com seu cobertor. 287 00:24:57,250 --> 00:24:59,450 Wan, 288 00:25:00,650 --> 00:25:02,950 Sinto muito. 289 00:25:16,150 --> 00:25:20,450 Em breve, a chuva de meteoros de Leão, que é chamada de rei das chuvas de meteoros, 290 00:25:20,450 --> 00:25:24,750 há uma previsão de que haverá a produção de um esplêndido show de chuva de meteoros. 291 00:25:26,550 --> 00:25:29,850 Dizem que mais de 1.000 meteoros cairão a cada hora, 292 00:25:29,850 --> 00:25:33,050 Eu realmente quero sair e ver com meus próprios olhos. 293 00:25:37,850 --> 00:25:42,850 Quando você vê uma estrela cadente, você quer fazer um pedido, certo? 294 00:25:44,350 --> 00:25:48,350 Que tipo de desejos você fará? 295 00:25:48,350 --> 00:25:51,550 ♫ Agora eu entendo ♫ 296 00:25:53,250 --> 00:25:57,450 ♫ O que você tentou me dizer ♫ 297 00:25:57,450 --> 00:26:01,650 ♫ Como você sofreu por sua sanidade ♫ 298 00:26:03,650 --> 00:26:09,550 Sei que é infantil, mas vou desejar conhecer um amor fatídico. 299 00:26:11,750 --> 00:26:17,150 O desejo que você faz para as estrelas... não estaria tudo bem, mesmo que fosse um pouco como um conto de fadas? 300 00:26:17,210 --> 00:26:20,380 ♫ Noite estrelada, estrelada ♫ 301 00:26:21,880 --> 00:26:26,170 ♫ Flores flamejantes que brilham intensamente ♫ 302 00:26:26,950 --> 00:26:30,650 ♫ Nuvens rodopiantes em névoa violeta ♫ 303 00:26:30,650 --> 00:26:33,250 ♫ Refletir nos olhos azuis da porcelana de Vincent ♫ 304 00:26:52,250 --> 00:26:56,550 O que diabos você estava pensando? Você não vê o carro chegando? 305 00:27:00,250 --> 00:27:03,750 Você está louco? Você não vê o carro chegando? 306 00:27:03,750 --> 00:27:06,650 Você realmente quase morreu! 307 00:27:17,150 --> 00:27:19,550 Eu tenho que ir ver. 308 00:27:19,550 --> 00:27:22,450 Eu deveria ver isso juntos. 309 00:27:22,450 --> 00:27:24,750 Mamãe estará esperando. 310 00:27:24,750 --> 00:27:28,150 Eu prometi a ela. 311 00:27:55,750 --> 00:27:58,950 Não deveríamos ter ido olhar as estrelas. 312 00:27:58,950 --> 00:28:03,550 Não importa mesmo que eu não veja esse tipo de coisa durante toda a minha vida. 313 00:28:03,550 --> 00:28:06,450 Sinto muito, mãe. 314 00:28:06,450 --> 00:28:11,850 Por minha causa... 315 00:28:11,850 --> 00:28:15,250 Sinto muito, mãe. 316 00:28:28,250 --> 00:28:30,850 Desculpe. 317 00:29:04,850 --> 00:29:06,750 Com licença... 318 00:29:09,650 --> 00:29:11,650 Seu telescópio... 319 00:29:16,650 --> 00:29:21,050 Estou dizendo isso claramente, mas nunca pedi sua ajuda. 320 00:29:21,050 --> 00:29:22,950 Qualquer que seja... 321 00:29:22,950 --> 00:29:27,150 De qualquer forma, você tem que ouvir bem tudo o que eu digo. 322 00:29:27,150 --> 00:29:29,350 -Por que eu deveria? -Aquele caminhão... 323 00:29:29,350 --> 00:29:31,150 Você sabe o quão assustador isso foi? 324 00:29:31,150 --> 00:29:32,950 Eu entrei e até salvei sua vida. 325 00:29:32,950 --> 00:29:35,850 -Eu te pedi? -Olha, olha, olha. 326 00:29:35,850 --> 00:29:41,250 O mundo é tão difícil porque não consigo receber um simples “obrigado” depois de salvar sua vida. 327 00:29:41,250 --> 00:29:44,750 De qualquer forma, como seu salvador de vida, 328 00:29:44,750 --> 00:29:48,150 por um tempo, tenho que me intrometer na sua vida. 329 00:29:48,150 --> 00:29:51,550 Então, de agora em diante, é melhor você parar de morrer, de se machucar, 330 00:29:51,550 --> 00:29:54,150 ou qualquer ação perigosa. 331 00:29:54,150 --> 00:29:55,650 O que isso importa para você? 332 00:29:55,650 --> 00:29:58,150 Você vai se arrepender de perguntar se ouvir minha resposta. 333 00:29:58,150 --> 00:30:01,650 Eu... tenho muitas conexões com você! 334 00:30:01,650 --> 00:30:06,150 Primeiro, toda vez que vou ao banheiro tenho vontade de morrer porque a nuca dói muito. 335 00:30:06,150 --> 00:30:08,450 Porque naquele lugar... naquela época... 336 00:30:08,450 --> 00:30:10,950 meu... isso... 337 00:30:12,550 --> 00:30:16,350 Ah... vou deixar de lado essa. Você acha que é a única coisa? 338 00:30:16,350 --> 00:30:18,850 O mingau que você come todas as manhãs... 339 00:30:18,850 --> 00:30:21,450 a pessoa que faz isso todas as noites é minha mãe, 340 00:30:21,450 --> 00:30:25,450 e quem entrega na sua porta todas as manhãs sou eu. 341 00:30:25,450 --> 00:30:28,950 Agora, tenho motivos suficientes para me intrometer, certo? 342 00:30:28,950 --> 00:30:31,250 Ei, garoto do ensino médio. 343 00:30:31,250 --> 00:30:33,550 Você nem vai à escola? 344 00:30:33,550 --> 00:30:35,150 Como você sabia que sou um estudante do ensino médio? 345 00:30:35,150 --> 00:30:37,550 Aquele que me ajudou durante a visita de campo da Se Young High School... 346 00:30:37,550 --> 00:30:38,850 não é você? 347 00:30:38,850 --> 00:30:40,650 Como você...? 348 00:30:40,650 --> 00:30:43,050 Sua voz. 349 00:30:43,050 --> 00:30:46,350 É uma voz tão feia que eu me lembro. 350 00:30:48,450 --> 00:30:53,150 Por hoje não morrerei mais, então você pode ir. 351 00:30:53,150 --> 00:30:54,450 Tem certeza? 352 00:30:54,450 --> 00:30:57,250 Se você não quer acreditar, então não acredite. 353 00:30:57,250 --> 00:30:59,550 Espere... 354 00:31:09,590 --> 00:31:13,960 Certifique-se de comê-lo. É tão bom que você vai se arrepender se não fizer isso. 355 00:31:47,850 --> 00:31:52,350 Agora, os representantes dos deuses do modernismo de 1900 estavam 356 00:31:52,350 --> 00:31:56,250 Hwan Dong Kyu, Lee Seung Woon, Jung Hyun Jo, Oh Kyu Wan 357 00:31:56,250 --> 00:31:59,650 então hoje vamos falar sobre Han Dong Kyu... 358 00:32:04,850 --> 00:32:07,250 Existe algo de bom no campo de atletismo? 359 00:32:07,250 --> 00:32:13,050 Não olhe para o nada e leia o poema da página 220 do livro didático. 360 00:32:17,810 --> 00:32:22,160 Uma pequena canção de amor de Hwang Dong Kyu. 361 00:32:22,160 --> 00:32:25,050 Ontem recebi uma carta. 362 00:32:25,050 --> 00:32:29,760 O caminho por onde sempre a segui desapareceu. 363 00:32:29,760 --> 00:32:32,960 Os caminhos que não desapareceram também 364 00:32:32,960 --> 00:32:37,280 Num dia os dois brincaram conosco, 365 00:32:37,280 --> 00:32:39,870 eles esconderam seus rostos e se esconderam. 366 00:32:39,870 --> 00:32:43,840 Eu te amo. 367 00:32:43,840 --> 00:32:46,930 ♫ O tempo todo. ♫ 368 00:32:46,930 --> 00:32:48,680 Eu te amo. 369 00:32:56,460 --> 00:33:00,590 Eu te amo. Eu te amo. 370 00:33:00,590 --> 00:33:03,030 O céu noturno que está cheio de frieza 371 00:33:03,030 --> 00:33:07,010 Posso ver as nuvens acordando lentamente. 372 00:33:07,010 --> 00:33:11,490 A nuvem não ficou parada. 373 00:33:11,490 --> 00:33:15,380 Com os olhos abertos, enquanto tremem, 374 00:33:15,380 --> 00:33:17,220 as poucas nuvens que se vão. 375 00:33:18,170 --> 00:33:21,740 Bem-vindos a todos que vieram ao Planetário da Universidade Chun Moon 376 00:33:21,740 --> 00:33:25,720 -Quando as luzes se apagam em um momento -Você não acha ela bonita? 377 00:33:25,720 --> 00:33:28,290 você encontrará muitas estrelas que estão acima de sua cabeça. 378 00:33:28,290 --> 00:33:30,790 Com licença! Eu tenho uma pergunta. 379 00:33:30,790 --> 00:33:32,540 Sim. Por favor, pergunte. 380 00:33:32,540 --> 00:33:36,070 Quantos anos você tem? Você tem namorado? 381 00:33:40,950 --> 00:33:45,000 -Vamos começar o show em breve- -Aqui, beba um pouco disso. 382 00:33:45,000 --> 00:33:48,590 -Estou bem. -Você não pode simplesmente ignorar a generosidade de alguém assim. 383 00:33:48,590 --> 00:33:50,200 Não seja assim. Por favor, pegue isso. 384 00:33:50,200 --> 00:33:53,160 Não.. Não... eu... 385 00:33:55,390 --> 00:34:00,380 Eu... me desculpe. Desculpe. 386 00:34:14,420 --> 00:34:17,160 Ei. Não faça isso. 387 00:34:20,210 --> 00:34:23,030 -O que você está? -Se perca agora. 388 00:34:23,030 --> 00:34:27,010 E também, será bom para o seu próprio bem não voltar. 389 00:34:27,010 --> 00:34:30,170 Aish. 390 00:34:32,650 --> 00:34:34,990 -Me solta. -Vamos. 391 00:34:36,670 --> 00:34:38,300 Ainda não terminei meu tempo aqui. 392 00:34:38,300 --> 00:34:41,070 Isso é o que importa agora? 393 00:34:43,440 --> 00:34:45,230 Vamos. 394 00:34:46,560 --> 00:34:48,950 Eu disse vamos. 395 00:34:51,210 --> 00:34:53,880 Deixe-me ir. 396 00:34:53,880 --> 00:34:55,510 O que você está? 397 00:34:55,510 --> 00:34:59,000 Então, devo apenas assistir isso como uma pessoa burra? 398 00:34:59,000 --> 00:35:03,320 Só porque agi como se te conhecesse algumas vezes não significa que você pode interferir sempre que quiser. 399 00:35:03,320 --> 00:35:05,920 Pare de agir de forma tão poderosa e vá embora. 400 00:35:05,920 --> 00:35:08,490 Você é quem está agindo poderosamente. 401 00:35:08,490 --> 00:35:10,080 Você sabe disso? 402 00:35:10,940 --> 00:35:14,330 O que há de errado em não poder ver? Isso é culpa sua? 403 00:35:14,330 --> 00:35:17,470 Sim. Eu não consigo ver. E daí? 404 00:35:17,470 --> 00:35:21,110 Você não pode simplesmente declarar isso em voz alta com confiança? Você tem que usar tanto esforço para agir como se pudesse ver 405 00:35:21,110 --> 00:35:23,790 que não há nada de errado? Isso não está se esforçando? 406 00:35:23,790 --> 00:35:25,820 Com confiança? 407 00:35:25,820 --> 00:35:28,220 Fingir que não há nada de errado? 408 00:35:28,220 --> 00:35:30,360 O que você sabe? 409 00:35:30,360 --> 00:35:35,690 Essa posição. Essa posição que você está chamando levou 3 anos. 410 00:35:35,690 --> 00:35:38,580 Eu fiz algo que finalmente foi fácil para mim, como respirar e 411 00:35:38,580 --> 00:35:41,160 Pratiquei por 3 anos. 412 00:35:41,160 --> 00:35:43,380 É algo que eu encontrei assim. 413 00:35:43,380 --> 00:35:49,310 No momento, é a única coisa que me faz sentir que alguém como eu ainda pode ser usado. É minha coisa. 414 00:35:54,490 --> 00:35:56,470 Não se aproxime. 415 00:36:06,980 --> 00:36:12,850 ♫Você que está andando na minha frente♫ 416 00:36:12,850 --> 00:36:17,460 As pessoas sempre dizem isso. Coisas que eles fazem todos os dias habitualmente 417 00:36:17,460 --> 00:36:21,070 é tão fácil que eles podem fechar os olhos e fazer isso. 418 00:36:21,070 --> 00:36:27,150 Mas não há nada disso. Onde você pode realmente fechar os olhos e fazer algo com tanta facilidade. 419 00:36:27,150 --> 00:36:34,270 ♫Você é esse tipo de pessoa.♫ 420 00:36:34,270 --> 00:36:42,100 ♫Quando estou comigo, o tempo voa.♫ 421 00:36:42,100 --> 00:36:50,390 ♫Quando você sai, meu tempo pára.♫ 422 00:36:50,390 --> 00:36:57,220 ♫Em um dia que eu não conseguia parar de chorar,♫ 423 00:36:57,220 --> 00:37:04,000 ♫Você se tornou minha visão.♫ 424 00:37:04,000 --> 00:37:10,720 ♫Você chorou como se fosse meu coração..♫ 425 00:37:10,740 --> 00:37:17,600 Sinto muito. 426 00:37:23,400 --> 00:37:26,540 Mover! 427 00:37:26,540 --> 00:37:29,350 Ei, estudante, saia do caminho. Estudante, eu disse para sair do caminho! 428 00:37:29,350 --> 00:37:34,250 Aigo, Aigo. 429 00:37:34,250 --> 00:37:37,940 Ei você. Você está brincando comigo? 430 00:37:37,940 --> 00:37:40,390 Desculpe. 431 00:37:40,390 --> 00:37:44,160 -Sinto muito! -Desculpe! -Sinto muito! 432 00:37:44,160 --> 00:37:48,240 O que você sabe? Essa posição... 433 00:37:48,240 --> 00:37:53,090 aquela posição que você chama, demorou 3 anos. 434 00:37:53,090 --> 00:37:58,350 Fiz algo que finalmente foi fácil para mim, como respirar, e pratiquei por 3 anos. 435 00:37:58,350 --> 00:38:02,060 Foi assim que descobri. É a única coisa, 436 00:38:02,060 --> 00:38:05,770 isso me faz sentir que alguém como eu ainda pode ser útil. É minha praia. 437 00:38:05,770 --> 00:38:13,900 ♫No meu mundo, você, uma flor desabrochando♫ 438 00:38:13,900 --> 00:38:19,540 ♫você torna meu mundo lindo.♫ 439 00:38:19,540 --> 00:38:26,390 ♫Em um dia que chorei muito♫ 440 00:38:26,390 --> 00:38:33,220 ♫Você se tornou minha visão♫ 441 00:38:33,220 --> 00:38:37,500 ♫Você chorou como se fosse meu coração.♫ 442 00:38:37,500 --> 00:38:41,100 ♫Quando você estava chorando,♫ 443 00:38:41,100 --> 00:38:46,530 ♫você me fez amar você.♫ 444 00:39:10,410 --> 00:39:13,350 Você está... chorando? 445 00:39:19,120 --> 00:39:21,350 Desculpe. 446 00:39:24,610 --> 00:39:26,960 Eu não sabia. 447 00:39:28,950 --> 00:39:31,480 Eu não sabia o quão difícil, 448 00:39:34,340 --> 00:39:36,450 como é doloroso... 449 00:39:38,130 --> 00:39:40,360 eu realmente não sabia.. 450 00:39:45,270 --> 00:39:47,530 Sinto muito. 451 00:40:23,810 --> 00:40:28,180 Tudo bem. Isso é bastante lamentável. 452 00:40:28,180 --> 00:40:30,420 Não vou chamar isso de pena. 453 00:40:30,420 --> 00:40:34,170 porque é um dos mais caros que já recebi. 454 00:40:35,350 --> 00:40:37,270 Vá para casa bem. 455 00:40:45,660 --> 00:40:48,160 eu... 456 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 não tenha pena das pessoas. 457 00:40:50,280 --> 00:40:53,090 Não tenho liberdade de sentir pena de alguém. 458 00:41:03,020 --> 00:41:05,840 Você só tem duas pessoas na discagem rápida. 459 00:41:05,840 --> 00:41:08,180 Então, eu estou 460 00:41:09,890 --> 00:41:12,260 número 3. 461 00:41:16,150 --> 00:41:19,370 Meu nome é... Dong Joo. 462 00:41:19,370 --> 00:41:21,970 Park Dong Joo. 463 00:41:47,980 --> 00:41:51,900 É Dong Joo! Park Dong Joo! 464 00:42:02,220 --> 00:42:06,040 Eu sou Soo Wan, Yoon Soo Wan. 465 00:42:24,060 --> 00:42:26,730 Eu também gostei. Andar de bicicleta. 466 00:42:26,730 --> 00:42:28,880 Você quer andar de bicicleta? 467 00:42:39,370 --> 00:42:41,740 Cuidado, cuidado. 468 00:42:41,740 --> 00:42:44,730 -Você só tem que continuar assim. Estou deixando ir. 469 00:42:44,730 --> 00:42:46,820 Você está deixando ir? 470 00:42:46,820 --> 00:42:48,910 Eu deixei ir. 471 00:42:50,850 --> 00:42:53,500 Estarei bem aqui. 472 00:43:26,370 --> 00:43:31,170 ♫ Com você, ♫ 473 00:43:31,170 --> 00:43:39,270 ♫ Tudo parece tão fácil. ♫ 474 00:43:39,270 --> 00:43:43,730 ♫ Com você, ♫ 475 00:43:43,730 --> 00:43:51,860 ♫ Meu batimento cardíaco encontrou seu ritmo. ♫ 476 00:43:51,860 --> 00:43:56,530 ♫ Com você, ♫ 477 00:43:56,530 --> 00:44:00,500 Soo Wan. Yoon Soo Wan, você está bem? 478 00:44:02,430 --> 00:44:06,340 Você está bem? Volte aos seus sentidos. Você está ferido em algum lugar? 479 00:44:06,340 --> 00:44:09,620 Hospital... você não precisa ir ao hospital? 480 00:44:11,460 --> 00:44:16,560 ♫ Com você, ♫ 481 00:44:16,560 --> 00:44:22,210 ♫ Eu não me importo se sou um pouco maluco, por causa de você ♫ 482 00:44:22,210 --> 00:44:25,830 ♫ Não há nada de errado. ♫ 483 00:44:25,830 --> 00:44:28,540 Você está assim. 484 00:44:30,510 --> 00:44:33,730 Você é feio. 485 00:44:35,870 --> 00:44:41,390 O que... o que você está fazendo? 486 00:44:41,930 --> 00:44:44,970 E eu não sou feio, você sabe. 487 00:44:44,970 --> 00:44:49,030 Eu sou tão bonito que as meninas ficam sobrecarregadas 488 00:44:49,030 --> 00:44:53,050 para chegar perto de mim. 489 00:44:53,930 --> 00:44:57,630 ♫ Estou correndo, corro, corro até você. ♫ 490 00:44:57,630 --> 00:45:00,860 ♫ E eu mantenho você seguro para sempre. ♫ 491 00:45:00,860 --> 00:45:07,010 ♫ Através das lágrimas, do amor e de todas as noites que compartilhamos ♫ 492 00:45:07,010 --> 00:45:10,660 ♫ Estou correndo, corro, corro até você. ♫ 493 00:45:10,660 --> 00:45:13,870 ♫ E eu mantenho você seguro para sempre. ♫ 494 00:45:13,870 --> 00:45:19,370 ♫ Você não conhece meu amor, você não sabe que dois corações podem... ♫ 495 00:45:19,370 --> 00:45:23,610 Raspe sua barba. 496 00:45:23,610 --> 00:45:26,320 ♫ E eu mantenho você seguro para sempre. ♫ 497 00:45:26,320 --> 00:45:30,400 Dizem que você deixa crescer a barba quando pensa muito em coisas eróticas. 498 00:45:30,400 --> 00:45:32,900 Não. Quem disse isso? 499 00:45:32,900 --> 00:45:35,460 Isso é um absurdo. Olhe para mim. 500 00:45:35,460 --> 00:45:37,970 O seu conceito é ser rude com o seu salva-vidas? 501 00:45:37,970 --> 00:45:40,230 A bicicleta. 502 00:45:41,750 --> 00:45:43,030 Ah, sim, a bicicleta. 503 00:45:43,030 --> 00:45:49,220 ♫ Dois corações podem bater como um só. ♫ 504 00:45:54,650 --> 00:45:58,530 Ah, mas não vejo nenhum dos outros membros da sua família. 505 00:45:58,530 --> 00:46:01,130 É porque moro sozinho. 506 00:46:01,130 --> 00:46:03,240 Nesta casa grande? 507 00:46:03,240 --> 00:46:05,150 Você não está com medo? 508 00:46:05,150 --> 00:46:07,090 O que você faz sozinho? 509 00:46:07,090 --> 00:46:09,200 -Eu assisto filmes. -Filmes? 510 00:46:14,530 --> 00:46:17,520 Quer assistir um comigo algum dia? 511 00:46:23,470 --> 00:46:24,770 Posso fazer isso? 512 00:46:24,770 --> 00:46:27,670 Eu vou decidir que filme assistiremos. 513 00:46:28,360 --> 00:46:32,630 Bem... você tem algo especial que quer comer? 514 00:46:33,630 --> 00:46:34,680 Se eu fizer isso? 515 00:46:34,680 --> 00:46:37,550 -Vá embora. -Mingau de abóbora. 516 00:46:37,550 --> 00:46:40,020 Mingau de abóbora é às quartas-feiras. Por que você está sendo assim? 517 00:46:40,020 --> 00:46:43,900 Não é como se eles decidissem isso com a lei. Algo grande acontecerá se mudarmos isso? 518 00:46:43,900 --> 00:46:47,570 Se o cliente quiser, temos que ouvi-lo. Você não sabe que os clientes mandam? 519 00:46:47,570 --> 00:46:50,270 Como você pode fazer negócios com tanto interesse próprio? 520 00:46:50,270 --> 00:46:53,900 Eu sei. Você está assim porque quer comer, certo? 521 00:46:53,900 --> 00:46:55,600 Ele não gosta de abóbora. 522 00:46:55,600 --> 00:47:00,880 Não! Eu gosto de abóboras! Eu os amo! 523 00:47:00,880 --> 00:47:05,540 Ah, essa abóbora. Eu só tenho que descascar isso? 524 00:47:06,680 --> 00:47:09,250 Por que seu oppa é assim? 525 00:47:22,650 --> 00:47:26,580 Na cena em que se conheceram, o dia chuvoso apareceu novamente. 526 00:47:27,930 --> 00:47:33,460 Mas desta vez a mulher esperou o homem e a chuva sob o guarda-chuva de propósito. 527 00:47:33,460 --> 00:47:35,230 Não foi coincidência? 528 00:47:35,230 --> 00:47:40,550 Não. Aquela mulher fez isso porque ela gostava dele em primeiro lugar. 529 00:47:46,650 --> 00:47:48,860 O que você está pensando? 530 00:47:50,050 --> 00:47:52,930 Reconhecendo-nos à primeira vista como destino, 531 00:47:52,930 --> 00:47:57,440 quando e como eles se reencontram com um visual diferente que podem se apaixonar 532 00:47:57,440 --> 00:47:59,650 isso realmente existe? 533 00:48:07,400 --> 00:48:12,560 Ah, você tem mingau de abóbora... 534 00:48:18,230 --> 00:48:20,170 Eles saltam de bungee jump 535 00:48:22,920 --> 00:48:29,920 Ei... está... está escrito aqui. A estranha lembrança de sentir amor. 536 00:48:29,920 --> 00:48:34,630 Se você ama muito alguém, isso pode acontecer. 537 00:48:36,800 --> 00:48:39,540 Uau! 538 00:48:41,820 --> 00:48:45,070 Você tem tantos DVDs. 539 00:48:46,500 --> 00:48:48,260 Parece que você gosta muito de filmes? 540 00:48:48,260 --> 00:48:50,060 Sim. 541 00:49:16,490 --> 00:49:19,240 O gosto é muito bom porque acabou de ser estourado. 542 00:49:20,030 --> 00:49:22,990 Não gosto dos com sabor de caramelo. 543 00:49:30,950 --> 00:49:35,580 Assista isso, irei buscá-lo quando o filme terminar. 544 00:49:42,880 --> 00:49:45,460 Obrigado. 545 00:49:45,460 --> 00:49:48,800 Sim. Sim. Ah, é assim. 546 00:49:50,980 --> 00:49:53,260 A campainha toca mesmo que eu esteja ligando para alguém. 547 00:49:53,260 --> 00:49:56,040 Sua humanidade é...Uau! 548 00:49:56,040 --> 00:49:59,440 O que você quer dizer com eu deveria ir para lá? 549 00:49:59,440 --> 00:50:01,960 Você está me deixando de fora e... 550 00:50:01,960 --> 00:50:05,070 Sim. Sim, tudo bem. Eu entendo. 551 00:50:05,070 --> 00:50:08,540 Sim, sim. Eu farei isso. Sim. 552 00:50:28,920 --> 00:50:31,150 Soo Wan. 553 00:50:41,120 --> 00:50:44,480 Com licença. Soo Wan! 554 00:50:44,480 --> 00:50:51,170 Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan! 555 00:51:03,470 --> 00:51:06,670 Salve-me. 556 00:51:22,290 --> 00:51:24,380 Yoon Soo Wan! 557 00:51:24,380 --> 00:51:29,470 Soo Wan! 558 00:51:32,630 --> 00:51:35,090 Yoon Soo Wan! 559 00:51:37,830 --> 00:51:42,710 Yoon Soo Wan, me desculpe! Sinto muito, Soo Wan. 560 00:51:42,710 --> 00:51:47,960 Desculpe. Desculpe. Soo Wan. 561 00:52:02,470 --> 00:52:05,100 Quem é? 562 00:52:05,100 --> 00:52:09,110 -Opa! -Por que você está assim? Houve uma tempestade em algum lugar? 563 00:52:09,110 --> 00:52:11,140 Você não ouviu falar do incêndio no teatro? 564 00:52:11,140 --> 00:52:12,370 Houve um incêndio no teatro? 565 00:52:12,370 --> 00:52:15,200 Você nem sabia que seu filho poderia ter morrido em um incêndio. 566 00:52:15,200 --> 00:52:16,710 O que você estava fazendo? 567 00:52:16,710 --> 00:52:19,840 Eu... estava assistindo futebol. 568 00:52:32,800 --> 00:52:35,320 Ela é minha amiga. 569 00:52:38,120 --> 00:52:41,770 Primeiro entre e lave-se. Troque de roupa também. 570 00:52:41,770 --> 00:52:44,800 Eu... eu... eu farei isso sozinho. 571 00:52:44,800 --> 00:52:48,730 O que? Olhando assim você está tentando ser educado? 572 00:52:48,730 --> 00:52:51,790 Apenas entre. Dong Joo não disse nada sobre mim? 573 00:52:51,790 --> 00:52:54,270 Eu sou uma pessoa assustadora. 574 00:52:54,270 --> 00:52:58,410 Na minha casa, se você não me ouvir, talvez não consiga sair vivo. 575 00:52:59,210 --> 00:53:01,680 Entre. 576 00:53:19,010 --> 00:53:25,100 Aigoo, uma garota bonita como você fica bonita em qualquer coisa. 577 00:53:25,100 --> 00:53:29,190 É a primeira vez que vejo alguém tão bonita com esse tipo de roupa! 578 00:53:29,190 --> 00:53:32,030 Você pode ficar com isso. Você pode pegá-lo e usá-lo. 579 00:53:32,030 --> 00:53:34,270 Unni, você é muito bonita. 580 00:53:34,270 --> 00:53:37,040 Ela é mais bonita que uma boneca. 581 00:53:37,040 --> 00:53:42,270 Garotinho. Você não está falando com ela sem cumprimentá-la primeiro? 582 00:53:46,080 --> 00:53:52,290 Olá. Sou a irmã de Park Dong Joo, Park Hye Joo. 583 00:53:52,290 --> 00:53:57,560 Muito obrigado por conhecer alguém tão baixo como meu irmão. 584 00:53:57,560 --> 00:54:02,360 Eu sei que estou sendo sem vergonha mas cuide bem do meu irmão. 585 00:54:02,360 --> 00:54:06,740 Ei, garotinho. Oppa é o quê? Baixo? 586 00:54:06,740 --> 00:54:09,380 - Venha aqui! - Não, não, não! 587 00:54:09,380 --> 00:54:13,290 - Venha aqui! - Não! 588 00:54:13,290 --> 00:54:16,940 Pare. Estou com fome, venha comer. 589 00:54:22,710 --> 00:54:29,330 Da esquerda para a direita são espinafre, rolinho de ovo, carne salgada, kimchi. 590 00:54:29,330 --> 00:54:31,430 Não é fácil? 591 00:54:31,430 --> 00:54:33,840 Ah, você quer mingau de abóbora se não quer arroz? 592 00:54:33,840 --> 00:54:36,080 Será que um jovem como você não gostará de mingau de abóbora? 593 00:54:36,080 --> 00:54:37,920 Não, eu gosto disso. 594 00:54:37,920 --> 00:54:41,610 Eu gosto muito de mingau de abóbora. Por favor, me dê um pouco. 595 00:54:46,680 --> 00:54:48,390 Hye Joo, você ouviu isso? 596 00:54:48,390 --> 00:54:53,160 Soo Wan gosta muito de mingau de abóbora. 597 00:54:53,160 --> 00:54:55,850 Ah! Foi isso que aconteceu. 598 00:54:55,850 --> 00:54:58,740 Claro que foi isso. 599 00:54:58,740 --> 00:55:02,650 O que é? 600 00:55:02,650 --> 00:55:05,350 A sopa está esfriando... Vamos comer logo. 601 00:55:08,490 --> 00:55:12,030 Devemos servir de acordo com o gosto do cliente e outros enfeites. 602 00:55:13,200 --> 00:55:17,110 Você gosta de abóboras? 603 00:55:34,380 --> 00:55:36,580 Entre. 604 00:55:40,290 --> 00:55:43,150 Você não vai para casa hoje também? 605 00:55:44,060 --> 00:55:47,040 Você está com tanto medo de ver sua filha? 606 00:55:48,080 --> 00:55:50,580 Hoje em dia estou com medo. 607 00:55:52,380 --> 00:55:56,010 Você se lembra de como Woo Jung decorou aquela casa, certo? 608 00:55:56,010 --> 00:55:58,920 as cortinas, o papel de parede e os enfeites das janelas. 609 00:55:58,920 --> 00:56:01,790 Em tudo que meu olhar toca posso ouvir a voz de minha esposa. 610 00:56:01,790 --> 00:56:03,870 E também, pelas janelas superiores, 611 00:56:03,870 --> 00:56:06,410 ela olhava para o céu por horas. 612 00:56:06,410 --> 00:56:08,900 com aqueles olhos. 613 00:56:08,900 --> 00:56:13,550 Você não desistiu da cirurgia de Soo Hwan, certo? 614 00:56:13,550 --> 00:56:14,700 O que você está falando? 615 00:56:14,700 --> 00:56:16,960 Soo Hwan não parece querer fazer isso. 616 00:56:16,960 --> 00:56:19,410 Isso é um absurdo. Ela tem que fazer isso. 617 00:56:19,410 --> 00:56:22,090 Não posso desistir até morrer. 618 00:56:22,720 --> 00:56:28,580 Estou tomando cuidado porque se a gente antecipa e aí é decepcionante 619 00:56:28,580 --> 00:56:31,620 mas há um caso que estamos esperando. 620 00:56:32,440 --> 00:56:34,790 Realmente? 621 00:56:37,200 --> 00:56:39,630 Vou solicitar isso a você, Doutor Oh. 622 00:56:39,630 --> 00:56:42,530 Apenas conforte bem Soo Wan. 623 00:56:50,440 --> 00:56:54,000 Ei, Park Dong Joo, vá até lá e sente-se. 624 00:56:54,000 --> 00:56:56,680 Esse garoto. 625 00:56:56,680 --> 00:56:59,840 Ele me puxou, então ele odeia tanto squash. 626 00:56:59,840 --> 00:57:02,730 Ha! Acha que ele é um cara tão legal. 627 00:57:02,730 --> 00:57:04,810 Você se saiu bem. 628 00:57:04,810 --> 00:57:08,530 Eu não disse nada esse tempo todo, mas para ser sincero 629 00:57:08,530 --> 00:57:13,170 este é meu filho, mas eu, esse tipo, não presta. 630 00:57:13,170 --> 00:57:15,570 O que? O que eu fiz? 631 00:57:15,570 --> 00:57:17,680 Mesmo não tendo frequentado os hakwon (lugares para estudar) ele sempre ficou em 1º lugar. 632 00:57:17,680 --> 00:57:20,070 Ele é bonito, bom em esportes, 633 00:57:20,070 --> 00:57:22,570 ele traz para casa dinheiro de empregos de meio período. 634 00:57:22,570 --> 00:57:24,700 Ele é perfeito demais. 635 00:57:24,700 --> 00:57:28,580 Ele é meu filho, mas o tipo dele é muito pesado, então não gosto disso. 636 00:57:28,580 --> 00:57:33,070 Não há nenhuma característica humana nele. 637 00:57:33,070 --> 00:57:36,310 Irmãzinha, você não tem nada a dizer? 638 00:57:36,310 --> 00:57:40,360 Oppa não é tão ruim assim, mas 639 00:57:40,360 --> 00:57:42,770 unni é um pouco desperdiçador. 640 00:57:42,770 --> 00:57:47,520 Você deveria considerar uma sorte ela não estar olhando para você como um todo. 641 00:57:47,520 --> 00:57:50,210 Sem dúvida. Você é minha filha! 642 00:57:50,210 --> 00:57:52,770 Ela é como eu, então ela não pode dizer coisas erradas. 643 00:57:52,770 --> 00:57:58,710 Realmente. Uau. Jung Hwa e criança. Vocês vão ficar assim? 644 00:57:58,710 --> 00:58:00,540 Aish. 645 00:58:00,540 --> 00:58:03,540 Ei. Ei. 646 00:58:09,710 --> 00:58:14,260 Você não pode! Mamãe vai se vingar. 647 00:58:24,460 --> 00:58:27,860 Ei, Country Boy, por que você usa o sotaque sozinho? 648 00:58:27,860 --> 00:58:30,760 Você não gosta que eu seja tão caipira? 649 00:58:30,760 --> 00:58:33,400 Você não me chamou de oppa até agora? 650 00:58:33,400 --> 00:58:37,300 Jung Hwa é originalmente uma mulher de Seul, e Hye Joo era muito jovem quando viemos para cá e não usa isso. 651 00:58:37,300 --> 00:58:39,900 Sou o único que puxou meu pai. 652 00:58:39,900 --> 00:58:41,500 É verdade que sou um garoto do interior. 653 00:58:41,500 --> 00:58:43,660 Por que você chama sua mãe assim? 654 00:58:43,660 --> 00:58:45,700 Jung Hwa? 655 00:58:45,700 --> 00:58:48,610 Mamãe foi a mais feliz 656 00:58:48,610 --> 00:58:51,820 quando ela e meu pai estavam namorando e ele a chamava de Jung Hwa 657 00:58:51,820 --> 00:58:54,280 foi o que ela disse 658 00:58:54,280 --> 00:58:58,550 então me certifiquei de que ele nunca a chamasse de mãe de Dong Joo. 659 00:58:58,550 --> 00:59:01,730 Até o dia passar, ele disse Jung Hwa. 660 00:59:01,730 --> 00:59:06,120 No dia do funeral dele, minha mãe olhou a foto do meu pai e ficou brava 661 00:59:06,120 --> 00:59:09,100 dizendo quem vai me chamar de Jung Hwa agora? 662 00:59:09,100 --> 00:59:13,710 Homem mau. Cara mau. Ela continuou chorando assim. 663 00:59:13,710 --> 00:59:16,830 Mas com meu coração jovem, eu não gostava que gritassem com meu pai. 664 00:59:16,830 --> 00:59:19,970 Então, a partir do dia seguinte, liguei para ela assim. 665 00:59:19,970 --> 00:59:23,410 Eu sabia que você era arrogante... 666 00:59:23,410 --> 00:59:26,400 Você não pode me chamar de precoce? 667 00:59:26,400 --> 00:59:31,670 Park Dong Joo. Você quer continuar brincando com Noona? 668 00:59:31,670 --> 00:59:33,870 Noona? 669 00:59:33,870 --> 00:59:36,640 Com a permissão de quem você se tornou noona? 670 00:59:36,640 --> 00:59:40,210 Se você está no segundo ano da Se Young High School, não tem 18 anos? 671 00:59:40,210 --> 00:59:43,250 Essa noona tem quase vinte anos, você sabe. 672 00:59:43,250 --> 00:59:46,990 Seu rosto parece o de uma criança. Não é um golpe? 673 00:59:46,990 --> 00:59:49,710 Eu não gosto disso. 674 00:59:49,710 --> 00:59:53,490 -O que? -Eu não quero te ligar noona. 675 00:59:53,490 --> 00:59:55,530 Quem chama a namorada de noona? 676 00:59:55,530 --> 00:59:57,170 O que? 677 00:59:57,170 --> 01:00:01,660 É tão embaraçoso. Quem chama a namorada de noona foi o que eu falei. 678 01:00:01,660 --> 01:00:03,670 O que? 679 01:00:25,170 --> 01:00:28,360 Sim. Sim, Jung Hwa. 680 01:00:28,360 --> 01:00:33,160 O que... o que... fazer o quê? O que você está dizendo que fizemos? 681 01:00:33,160 --> 01:00:35,780 O que você quer dizer com estou gaguejando? 682 01:00:35,780 --> 01:00:40,980 O que... Quem... Quem está gaguejando? 683 01:00:40,980 --> 01:00:45,360 Jung Hwa. Eu sou seu filho. Você não está sendo um pouco cruel demais? 684 01:00:45,360 --> 01:00:48,330 Por que eu a colocaria no telefone? 685 01:00:48,330 --> 01:00:50,870 Entre. 686 01:00:52,690 --> 01:00:54,570 O que ela disse? 687 01:00:54,570 --> 01:00:58,110 Ela diz que Yoon Soo Wan está se desabafando. 688 01:00:59,500 --> 01:01:04,250 Ela diz que é 100 vezes um negócio perdedor, então você deveria desistir agora. 689 01:01:04,250 --> 01:01:09,230 Ela disse para não ser minha namorada, mas sim filha da minha mãe. 690 01:01:09,230 --> 01:01:13,240 É isso que a mãe de Park Dong Joo deveria estar dizendo? 691 01:01:16,430 --> 01:01:20,760 Você está morrendo de felicidade. 692 01:01:21,910 --> 01:01:24,350 Olá, Park Dong Joo. 693 01:01:25,320 --> 01:01:27,220 Eu quero fazer isso. 694 01:01:27,220 --> 01:01:29,790 O que? 695 01:01:31,300 --> 01:01:34,230 Sua namorada. 696 01:01:34,230 --> 01:01:36,790 Realmente? 697 01:01:36,790 --> 01:01:42,410 Aí você vai compartilhar para que ela possa ser mãe para mim também, certo? 698 01:01:42,410 --> 01:01:46,870 Como o objetivo desse namoro parece muito impuro. 699 01:01:46,870 --> 01:01:49,510 Você ao menos gosta- 700 01:02:22,830 --> 01:02:27,720 Vou arrumar uma namorada! 701 01:02:29,910 --> 01:02:33,480 Soo Wan! 702 01:02:39,960 --> 01:02:44,830 Yoon Soo Wan é minha namorada! 703 01:02:49,420 --> 01:02:52,890 ♫ Estou correndo, corro, corro até você. ♫ 704 01:02:52,890 --> 01:02:54,850 Olhos de anjo ~ Visualização ~ 705 01:02:54,850 --> 01:02:57,960 Yoon Soo Wan, feliz aniversário! 706 01:02:57,960 --> 01:03:02,480 É tudo mentira. Você não sabe o quanto eu desejei que esse momento fosse real. 707 01:03:02,480 --> 01:03:06,300 -Se eu pudesse, quero tirar meus olhos e dar para ela. -Acho que vou ter que ir a algum lugar. 708 01:03:06,300 --> 01:03:08,060 Você não recebeu nenhuma ligação de Dong Joo, certo? 709 01:03:08,060 --> 01:03:10,370 Não se esqueça de mim. Você não pode esquecer, esqueça de mim, ok? 710 01:03:10,370 --> 01:03:11,700 Sinto muito. 711 01:03:11,700 --> 01:03:13,590 Você não pode! Volte! 712 01:03:13,590 --> 01:03:17,150 Você nunca pode desaparecer sem minha permissão. 713 01:03:17,150 --> 01:03:18,670 Você promete? 714 01:03:18,670 --> 01:03:21,650 Eu prometo.